电子及产品的专业翻译

      中国经济的快速发展，电脑逐步进入中国寻常百姓家庭，普及化程度日益加大。国内的电脑产家与国外同行们的交流也越来越频繁。这些都意味着，市场对计算机翻译的需求越来越多，要求也越来越高。计算机翻译属于技术类翻译范畴，简单而言，它对译员有着下述的基本要求：

1、翻译要注重专业、准确

      电子行业是一个高度专业化的行业，专业术语自成一个完整的体系。因此，译者对电子及其产品相关行业一定要有深入的了解，对与计算机相关的专业术语有着较为清楚的掌握，这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。

2、翻译要注重知识更新

      电子行业的发展日新月异，知识更新极为迅速，每隔一段时间就会有大量的新名词产生。因此，译员必须要与时俱进，注重翻译的时效性，随时掌握最新的知识，这样才能更好地胜任翻译任务。

3、翻译要国际化

      目前电子行业依然是来自国外的技术占据主导地位。因此，无论是将国外的技术引进来还是将国内的产品介绍出去，计算机翻译都必须注重国际化，与国际接轨、同步。

4、翻译要注重严谨、简练

      电子翻译不需要有华美的词藻，要求的是语言严谨，行文简练，逻辑严密，避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词语。否则，一点细微的翻译错误都会给客户带来巨大的损失。

5、翻译要注重保密

      电子行业及其产品翻译涉及的是高新技术，有些技术往往是极为关键的，涉及到商业机密甚至国家安全。因此在翻译过程中，译者要严守职业道德，为客户保守秘密。

      宏立翻译有限公司由一批有着深厚学术造诣和翻译经验的学者同仁创办，是北京地区大型的翻译公司之一。在计算机翻译领域，我们有着丰富的经验，能够为您提供高质量的服务。宏立翻译为电子及其产品相关行业提供综合的语言翻译服务，在硬件、软件、通讯等领域，翻译了大量的技术资料、产品手册、行业标准、技术规范和手册。

      电子业翻译组拥有全面的多语言专业术语资源和翻译管理工作经验。项目组的成员包括语言专家、电子及其产品相关行业专家、高级译审、一般译员等。他们有着电子及其产品相关行业内的专业学位，并有两年以上专业工作经验。

以下是宏立翻译专家队伍提供的部分电子术语翻译，以英文为例子：

     

AWG:American Wire Gauge美国线缆规格 BA:Bridge Amplifier桥接放大器 BAC:Building Automation & Control net建筑物自动化和控制网络 BAM:Background Administration Module后管理模块 BBER:Background Block Error Ratio背景块误码比 BCC:B-channel Connect ControlB通路连接控制 BD:Building Distributor建筑配线器 BEF:Buiding Entrance Facilities 建筑物入口设施 BESD:Electrostatic Discharge静电放电 BFOC:Bayonet Fibre Optic Connector大口式光纤连接器 BGN:Background Noise背景噪声 BGS: Background Sound 背景音响 BIP-N:Bit Interleaved Parity N code 比特间插奇偶校验N位码 B-ISDN:Brand band ISDN 宽带综合业务数字网 B-ISDN:Broad band -Integrated Services Digital Network 宽带综合业务数字网 BMC:Burst Mode Controller 突发模式控制器 BMS:Building Management System 智能建筑管理系统 BRI:Basic Rate ISDN 基本速率的综合业务数字网 BS:Base Station基站 BSC:Base Station Controller基站控制器 BUL：Back up lighting备用照明 C/S: Client/Server客户机/服务器 C:Combines 混合器 C:Container 容器 CA:Call Accounting电话自动计费系统 CATV:Cable Television 有线电视 CC:Call Control 呼叫控制 CC:Coax cable 同轴电缆 CCD:Charge coupled devices 电荷耦合器件 CCF:Cluster Contril Function 簇控制功能 CD:Campus Distributor 建筑群配线架 CD:Combination detector 感温，感烟复合探测器 CDCA:Continuous Dynamic Channel Assign 连续的动态信道分配 CDDI:Copper Distributed Data 合同缆分布式数据接口 CDES:Carbon dioxide extinguisbing system 二氧化碳系统 CDMA:Code Division Multiplex Access 码分多址 DCC:Digital Communication Channel数字通信通路 DCN:Data Communication Network 数据通信网 DCP-I:Distributed Control Panel -Intelligent智能型分散控制器 DCS:Distributed Control System集散型控制系统 DDN:Digital Data Network 数字数据网 DDS:Direct Dignital Controller直接数字控制器 DDW:Data Describing Word 数据描述字 DECT:Digital Enhanced Cordless Telecommunication增强数字无绳通讯 DFB:Distributed Feedback 分布反馈 DID:Direct Inward Dialing 直接中继方式，呼入直拨到分机用户 DLC:Data Link Control Layer 数据链路层 DLI:DECT Line Interface DODI:Direct Outward Dialing One 一次拨号音 DPH:DECT Phone DRC:Directional Response Cahracteristics 指向性响应 DS:Direct Sound 直正声 DSP:Digital signal Processing 数字信号处理 DSS：Deiision Support System 决策支持系统 DTMF:Dual Tone Multi-Frequency 双音多频 DTS:Dual -Technology Sensor 双鉴传感器 DWDM:Dense Wave-length Division Multiplexing 密集波分复用 DXC:Digital Cross-Connect 数字交连接 E:Emergency lighting照明设备 E:Equalizer 均衡器 E:Expander 扩展器 EA-DFB:Electricity Absorb-Distributed Feedback 电吸收分布反馈 ECC:Embedded Control Channel 嵌入或控制通道 EDFA:Erbium-Doped Fiber Amplifier掺饵光纤放大器 EDI:Electronic Data Interexchange 电子数据交换 EIC:Electrical Impedance Characteristics 电阻抗特性 EMC：Electro Magnetic Compatibiloty 电磁兼容性 EMI:Electro Magnetic Interference 电磁干扰 EMS:Electromagnetic Sensitibility 电磁敏感性 EN:Equivalent Noise 等效噪声 EP:Emergency Power 应急电源 ES:Emergency Sooket 应急插座 FW:fire Wall 防火墙 FWHM:Full Width Half Maximum 脉冲的半高宽度 GAP:Gaussian (filtered)Frequency Shift Keying 高斯滤波频移键控 GBS:Glass Break Sensors 玻璃破碎传感器 GC:Generic Cabling 综合布线 GIB:Generic Information Block 通用信息模块 GNE:Gateway Network Element网关 GSM:Global System for Mobile communications全球移动通信系统 PACR：Attonuation to Crosstalk Ratio 衰减与串扰比 FFES:Foam Fire Extionuishing System泡沫灭火系统 FH:Fire hydrant 消火栓 FI:Fee Indicator 费用显示器 FL:Focal Length 焦距 FL:Fuzzy Logic 模糊逻辑 FM:Faiilt Management失效管理 FPA:Fire Public Address 火灾事故广播 FPD:Fire Public Derice 消防设施 FR:Frequency Response 频响 FRD:Fire Resis tamt Damper 防火阀 FRS:fire resistant shutter 防火卷帘 FSK:Frequency Shift Keying移频键控 FSU:Fixed Subscriber Unit单用户固定台 FTHD:Fixed temperatute Heat Detector 定温控测器 FTP:Foil Tnisted Pair金属箔双绞电缆 FTTB:Fiber To The Building 光纤到大楼 FTTC:Fiber To The Curb光纤到路边

A:Actuator 执行器 A:Amplifier 放大器 A:Attendance员工考勤 A:Attenuation衰减 AA:Antenna amplifier 开线放大器 AA:Architectural Acoustics建筑声学 AC:Analogue Controller 模拟控制器 ACD:Automatic Call Distribution 自动分配话务 ACS:Access Control System出入控制系统 AD:Addressable Detector地址探测器 ADM:Add/Drop Multiplexer分插复用器 ADPCM:Adaptive Differential ulse Code Modulation 自适应差分脉冲编码调制 AESB:ErrorSecondB 误码秒类型 AF:Acoustic Feedback 声反馈 AFR:Amplitude /Frequency Response 幅频响应 AGC:Automati Gain Control自动增益控制 AHU:Air Handling Unit 空气处理机组 A-I:Auto-iris自动光圈 AIS:Alarm Indication Signal 告警指示信号 AITS:Acknowledged Information Transfer Service确认操作 ALC:Automati Level Control 自动平衡控制 ALS:Alarm Seconds 告警秒 ALU:Analogue Lines Unit 模拟用户线单元 AM:Administration Module管理模块 AN:Access Network 接入网 ANSI:American National Standards Institute美国国家标准学会 APS:Automatic Protection Switching 自动保护倒换 ASC:Automati Slope Control 自动斜率控制 ATH:Analogue Trunk Unit 模拟中继单元 ATM：Asynchrous Transfer Mode 异步传送方式 AU- PPJE:AU Pointer Positive Justification 管理单元正指针调整 AU:Administration Unit 管理单元 AU-AIS:Administrative Unit Alarm Indication SignalAU告警指示信号 AUG:Administration Unit Group 管理单元组 AU-LOP:Loss of Administrative Unit Pointer AU指针丢失 AU-NPJE:AU Pointer Negative Justification管理单元负指针调整 AUP:Administration Unit Pointer管理单元指针 CFM:Compounded Frequency Modulation 压扩调频繁 CIS:Call Information System 呼叫信息系统 CISPR:Internation Special Conmittee On Radio Interference 国际无线电干扰专门委员会 CLNP:Connectionless Network Protocol 无连接模式网络层协议 CLP:Cell Loss Priority信元丢失优先权 CM:Communication Module 通信模块 CM:Configuration Management 配置管理 CM:Cross-connect Matrix交连接矩阵 CMI:Coded Mark Inversion传号反转码 CMISE:Common Management Information Service公用管理信息协议服务单元 CPE:Convergence protocol entity 会聚协议实体 CR/E:card reader /Encoder (Ticket reader )卡读写器/编码器 CRC:Cyclic Redundancy Check 循环冗佘校验 CRT:Cathode Ray Tabe 显示器，监视器，阴极射线管 CS: Convergence service 会聚服务 CS:Cableron Spectrum 旧纳档块化技术 CS:Ceiling Screen 挡烟垂壁 CS:Convergence Sublayer合聚子层 CSC:Combined Speaker Cabinet 组合音响 CSCW:Computer supported collaborative work 计算机支持的协同工作 CSES:Continuius Severely Errored Second 连续严重误码秒 CSF:Cell Site Function 单基站功能控制 CTB:Composite Triple Beat 复合三价差拍 CTD：Cable Thermal Detector 缆式线型感温探测器 CTNR:carrier to noise ratio 载波比 CW:Control Word 控制字 D:Directional 指向性 D:Distortion 失真度 D:Distributive 分布式 DA:Distribution Amplifier 分配的大器 DBA:Database Administrator数据库管理者 DBCSN:Database Control System Nucleus数据库控制系统核心 DBOS:Database Organizing System 数据库组织系统 DBSS:Database Security System 数据库安全系统 DC:Door Contacts大门传感器 ES:Evacuation Sigvial疏散照明 ESA:Error SecondA 误码秒类型 ESR:Errored Second Ratio 误码秒比率 ETDM:Electrical Time Division Multiplexing电时分复用 ETSI:European Telecommunication Standards Institute欧洲电信标准协会 F:Filter 滤波器 FAB:Fire Alarm Bell 火警警铃 FACU:Fire Alarm Contrlol Unit 火灾自动报警控制装置 FC:Failure Count 失效次数 FC:Frequency Converter 频率变换器 FCC:Fire Alarm System 火灾报警系统 FCS:Field Control System 现场总线 FCU：Favn Coil Unit风机盘管 FD:Fire Door 防火门 FD:Flame Detector 火焰探测器 FD:Floor DistributorFD:Frequency Dirsder 分频器 FDD:Frequency Division Dual 频分 双工 FDDI：Fiberdistributed Data Interface光纤缆分布式数据接口。 FDDIF:Fiber Distributed Data Inferface光缆分布数据接口 FDMA:Frequency Division Multiple Access频分多址 FE:Fire Extirguisher 消防电梯 FEBE:Far End Block Error远端块误码 FEXT:Far End Crosstalk 远端串扰